สถาบันกวดวิชาเกรทคาเด็ทติวเตอร์ 

โทร. 09-4950-9159, 09-4950-9591, 0-2102-0703,  

 แฟกซ์ 0-2102-0704, www.facebook.com/greatcadettutor/

ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว

เขียนโดย ร.อ.สุวิทย์ ไท้ทอง

ให้เรตสมาชิก: 5 / 5

ดาวใช้งานดาวใช้งานดาวใช้งานดาวใช้งานดาวใช้งาน
 
One moment in time
Each day I live.
I want to be a day to give the best of me
I'm only one, but not alone
My finest day is yet unknown
I broke my heart for every gain
To taste the sweet, I faced the pain
I rise and fall,
Yet through it all this much remains
แต่ละวันที่ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันขอแค่เพียงสักวันที่ฉันจะแสดงส่วนที่ดีที่สุดของฉันออกมา
ฉันเป็นเพียงคนหนึ่ง แต่ยังมีคนอื่นอีกที่เป็นแบบฉัน
วันที่ดีที่สุดของฉัน ยังมาไม่ถึง
ฉันต้องเอาชนะใจตัวเองเืพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
กว่าจะถึงวันชื่นคืนสุข, ต้องเผชิญความทุกข์ทรมานมาก่อน
ชีวิตฉันมีขึ้นมีลง
กว่าจะผ่านทั้งหมดนี้มาได้ เหลือเพียงแค่นิดเดียวเท่านั้น
** I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams
Are a heart beat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity
ฉันต้องการแค่เวลาซักช่วงหนึ่ง
เมื่อฉันเป็นได้มากกว่าที่ฉันคิดไว้
เมื่อความฝันทั้งหลายของฉัน
อยู่เพียงแค่ระยะหัวใจเต้นอีกครั้งเดียว
และคำตอบทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉันคนเดียว
ขอเวลาแค่ช่วงหนึ่งเท่านั้น
เมื่อเวลาที่ฉันต้องแข่งขันกับโชคชะตา
และในช่วงเวลาหนึ่งนั้นเอง
ฉันจะรู้สึกได้, ฉันจะรู้สึกถึงความเป็นนิรันดร์
I've lived to be the very best
I want it all, no time for less
I've laid the plans
Now lay the chance here in my hands
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจะเป็นเลิศ
ฉันต้องการทั้งหมด, ไม่มีเวลาสำหรับอะไรที่น้อยกว่านั้น
ฉันได้วางแผนไว้แล้ว
และตอนนี้โอกาสนั้นก็อยู่ในมือฉันแล้ว
ซ้ำ **
You're a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine
คุณจะเป็นผู้ชนะไปตลอดชีวิต
หากคุณคว้าช่วงเวลานั้นไว้ได้
ทำให้มันเจิดจรัสเสีย
Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams
Are a heart beat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be, I will be, I will be free
ฉันต้องการแค่เวลาซักช่วงหนึ่ง
เมื่อฉันเป็นได้มากกว่าที่ฉันคิดไว้
เมื่อความฝันทั้งหลายของฉัน
อยู่เพียงแค่ระยะหัวใจเต้นอีกครั้งเดียว
และคำตอบทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉันคนเดียว
ขอเวลาแค่ช่วงหนึ่งเท่านั้น
เมื่อเวลาที่ฉันต้องแข่งขันกับโชคชะตา
และในช่วงเวลาหนึ่งนั้นเอง
ฉันจะเป็น, ฉันจะเป็น, ฉันจะเป็นอิสระ
** นักร้อง : Whitney Houston **


ครับ สวัสดีน้องๆ GCT ทุกคน เฮ้อ หายไปยาวเลยพี่ แต่ไม่เป็นไรกลับมาครั้งนี้มีเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆ มาฝากน้องๆ กัน สำหรับเพลงนี้นะครับ One Moment In Time โดยศิลปินนักร้องสาว(เหลือ)น้อย สุ้มเสียงระดับตำนาน Whitney Houston โดยเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม 1988 Summer Olympics สำหรับโอลิมปิกเกมที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ (โห กี่ปีมาแล้วเนี่ย ตั้งแต่ปี 2531 พี่ยังอยู่ประถมอยู่เลย) สำหรับเนื้อหาเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อมันในตนเองที่จะสามารถพาเราไปสู่จุดหมายที่เราฝันไว้ได้ ยังจำได้สมัยพี่อยู่ปี1 รร.นอ.ช่วงก่อนที่จะมีพิธีรับมอบกระบี่สั้นให้กับนักเรียนนายเรืออากาศใหม่ ตอนนั้นรู้สึกท้อแท้เหลือเกิน แต่ในพิธีฯ รุ่นพี่ดุริยางค์บรรเลงเพลงๆหนึ่ง รู้สึกว่าเพราะจับใจมาก ซึ่งก็คือเพลง One Moment In Time นี้เอง สำหรับใครที่กำลังท้อแท้ หรือรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับจุดหมายของเราที่ดูเหมือนว่ามันจะอยู่ไกลเหลือเกิน พี่ขอให้กำลังใจด้วยเพลงนี้ครับ
Unknown (adj.) - ไม่เป็นที่รู้จัก, ไม่มีใครรู้จัก เช่น
The answer to the question about which came first between a chicken and an egg is still unknown.
คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกันยังไม่มีใครตอบได้
Gain (V.) - ได้มา เช่น
He gains experiences through his hard training.
เขาได้รับประสบการณ์จากการฝึกซ้อมอย่างหนัก
Gain (N.) - สิ่งที่ได้มา, ผลประโยชน์ เช่น
A corrupted official used his authority for financial gain.
ข้าราชการทุจริตนายหนึ่งใช้อำนาจเพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์ทางการเงิน
Face (V.) - เผชิญหน้า เช่น
We are facing Global Warming which results from our own activities.
ขณะนี้เรากำลังเผชิญกับภาวะโลกร้อนซึ่งเป็นผลมาจากกิจกรรมต่างๆ ของเราเอง
Remain (V.) - ยังคงอยู่ เช่น
After the final battle, only ruins of the church remained.
หลังจากศึกครั้งสุดท้าย, มีเพียงซากปรักหักพังของโบสถ์เท่านั้นที่ยังคงอยู่
Moment (N.) - เวลาชั่วขณะ เช่น
Tom was very excited at that moment.
ทอมรู้สึกตื่นเต้นมากในชั่วเวลาขณะนั้น
Destiny (N.) - โชคชะตา เช่น
I’d rather do nothing and leave everything to destiny.
ฉันเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลยและปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามโชคชะตา
Eternity (N.) - ความไม่มีที่สิ้นสุด, ความเป็นนิรันดร์ เช่น
Our love will last for eternity.
รักของเราจะคงอยู่ชั่วกัลปาวสาน
Chance (N.) - โอกาส, หนทาง เช่น
All we need is only one chance.
สิ่งเดียวที่พวกเราทุกคนต้องการก็คือโอกาสแค่เพียงสักครั้ง
Lifetime (N.) - ช่วงชีวิตของสิ่งหนึ่งๆ เช่น
This RAM has lifetime warranty.
แรมตัวนี้มีประกันตลอดอายุการใช้งาน
Seize (V.) - ยึด, จับ, ถือ, ฉวยเอา เช่น
The rebel seized the air force base.
พวกกบฏได้ยึดครองฐานทัพอากาศไว้
มาลองฟังเพลงจริง ๆ กันครับน้อง ๆ

ครับก็จบลงไปสำหรับเพลง One moment in time สำหรับใครที่มีข้อเสนอแนะอย่าลืมส่ง email มาแนะนำได้นะครับ สำหรับวันนี้ขอจบลงแต่เพียงเท่านี้ สวัสดีครับ